Protestid Hawaiil viisid Kecki observatooriumi peatumiseni

Havai saared pole mitte ainult ideaalne koht lõõgastumiseks, vaid ka üks parimatest astronoomiliste vaatluste poolest. Puuduvad suured linnad ja tööstusrajatised, mis segavad seadmete tööd, samuti pole selles kohas puhas ja läbipaistev õhkkond. Nendel põhjustel on Maka Kea mäel üle 4 kilomeetri kõrgusel asuval Keka observatooriumil suurepärased võimalused. Kuid astrofüüsikute entusiasmi ei jaga kogu kohalik elanikkond: mõne põliselaniku havai elaniku arvates pole väljasurnud vulkaan teaduslikuks uurimistööks sobiv koht. Sellega seoses on Hawaiil juba enam kui aasta kestnud vaidlused uue võimsa teleskoobi ehitamise üle ning hiljutised protestid lõppesid isegi protestivate vanemate arreteerimisega.

Täna on Mauna Kea kustunud vulkaan ja sellel mäel on kohalike põlisrahvaste jaoks kultuslik tähendus. Mauna Keaga seostatakse paljusid Havai legende, vanemate juhtimisel peetakse siin rituaale ja mitmesuguseid üritusi. Just sel põhjusel on mägi havailastele püha ja juba teaduse vaatluskeskuse tipus olemine põhjustab kohalike elanike aktiivse osa hulgas palju rahulolematust.

Keka observatoorium on mäel tegutsenud alates 1993. aastast ning sellest ajast peale on siia paigaldatud 13 teleskoopi ja tehtud mitmeid teaduse jaoks olulisi avastusi. Seda observatooriumi ei kasuta mitte ainult USA teadlased, vaid ka Jaapani, Hiina ja teiste riikide spetsialistid. Nad plaanisid ehitada mäele veel ühe võimsa teleskoobi, mille läbimõõt on 30 meetrit, kuid need plaanid vastasid havailaste vastupanu nende teel. Protestimeelsete osapoolte protestid, kohtuprotsessid ja läbirääkimised on kestnud üle aasta ning viisid aktivistide arreteerimiseni mitte nii kaua aega tagasi. Ehitustarvikud teleskoobi ehitamise kohta ei pääsenud ja kogu observatooriumi töö peatati. Seoses sellega kirjutasid paljud astrofüüsikud alla petitsioonile, milles nõuti vangide vabastamist, ning avaldasid ka soovi projekti edasine arendamine peatada, kui kohalikud elanikud ei soovi uut ehitust. Teadlased seletavad sellist mitmetähenduslikku sammu sügava austusega põlishavailaste, nende kultuuri ja tavade vastu, aga ka sooviga saada agressorite sarnaseks, allutades mässulised nende tahtele. Paljud teadlased on šokeeritud, kui kaugele on Mauna Kea mäe konflikt läinud, ega taha ehitada teleskoopi, kui see nõuab selliseid ohverdusi.

Praegune olukord näitab meile taaskord, kui erinevad võivad inimeste vaated olla samal teemal või objektil. Kui teadlaste jaoks on mägi ideaalne koht kosmoseobjektide vaatlemiseks, siis põlistele havailastele isikupärastab see nende rahva kultuuri ja vaimu ning on ka religioosselt oluline koht. Kes lõpuks võidab, näitab aeg, kuid edumeelne inimkond, kes soovib iga hinna eest maailma tundma õppida, peab kõige tõenäolisemalt arvestama iidse kultuuri esindajatega, kelle jaoks Hawaii on nende kodu.