Keele veidrused: miks eri piirkondade norralased üksteist vaevalt mõistavad

Norras on riigikeeleks norra keel. Kuid tuleb välja, et pole mitte ühte norra keelt, vaid kahte, milles on üsna vähe erinevusi. Hoolimata kõigist keeleteadlaste ja riigiametnike katsetest ühendada need kaks keelt ja luua lõpuks riiklik norra keel, räägib Norra väike elanikkond jätkuvalt kahte erinevat keelt ja mõlemal on riigikeele staatus. Kuid miks juhtus, et norra keeles oli kaks sellist erinevat varianti?

Asi on selle riigi ajaloos, mis on sajandeid olnud tihedas kontaktis lähimate naabritega - Rootsi ja Taani. Esialgu oli germaani keelte rühma Skandinaavia alamrühma kuuluv norra keel rootsi ja taani keelest hoolimata levinud päritolust üsna erinev. Kuid XIV sajandil toimub norralaste, rootslaste ja taanlaste lähenemine ning tegelik ühendamine ühte osariiki, mis toimus peresidemete taustal nende Skandinaavia riikide valitsevate kuninglike dünastiate vahel. Seejärel oli Skandinaavia riikide liidus toimunud poliitiliste murrangute tõttu Norra tegelikult Taani võimu alla. See juhtus 16. sajandi esimesel poolel, kui norralased kaotasid oma iseseisvuse kuningas Christian II väljasaatmisega seotud poliitilise kriisi tõttu. Pärast ühepoolselt välja antud Taani parlamendi dekreete kaotasid norralased poliitilise, usulise ja sõjalise iseseisvuse ning aadli esindajad said hariduse ja teenisid eranditult Kopenhaagenis. Hoolimata poliitilisest ühendamisest, säilitas norra keel oma unikaalsuse pikka aega. Selle tõestuseks on asjaolu, et XVII sajandil avaldati spetsiaalne norra keele sõnaraamat, mis oli mõeldud taanlastele, kes pidid Norras töötama valve all. Kuid hiljem muutus keelte segamise protsess aktiivsemaks ja pärast seda, kui 19. sajandi alguses valitses Norrat Rootsi, hakati rootsi sõnu lisama traditsioonilisele norra keelele. Ja selleks ajaks, kui Norra 1905. aastal lõpuks iseseisvuse saavutas, oli norra keel, mida rääkis suurem osa riigi elanikkonnast, sealhulgas haritud ja mõjukad Norra ühiskonna esindajad, rist põlise norra, taani ja rootsi keeles.

Samal ajal rääkisid paljud maapiirkondades elavad norralased endiselt iidsed norra keele murded. Sageli oli eri provintside elanikel raskusi üksteise mõistmisega, nagu ka norralastel, kes rääkisid keelt, millel oli palju rootsi ja taani keelt. Norra keele erinevatel variantidel polnud erinevusi mitte ainult sõnavaras, vaid ka grammatilises struktuuris. Muidugi oli selle olukorraga raske leppida ning Norras algas kahe norra keele ühendamise protsess, mis on tänaseks veninud.

Tänapäeval on Norras riikliku norra keele kaks peamist varianti. See on Bokmål - see sama modifitseeritud norra keel, millel on palju taanikeelseid sõnu ja grammatilisi omadusi, ja Lansmol, mis põhineb vanal norra keelel. Tuleb märkida, et nende keelte olukord riigis, kus rahvaarv ei ületa 5,5 miljonit inimest, ei ole sugugi samaväärne. Bokmolist räägib enamus riigi elanikkonnast, umbes 90% elanikkonnast. Sama keelt kasutavad enamik meediat, poliitikuid ja teadlasi. Samal ajal on lannsmall laialt levinud tohutus Westlandi piirkonnas, riigi läänes, kus seda räägib rohkem kui 85% elanikest. Keeleteadlased märgivad ühte huvitavat omadust: iga taanlane või rootslane on üsna võimeline mõistma norra boheemlast, kuid ei saa üldse aru, millest nad räägivad, kui ta kuuleb vestlust lansmolemist. Samal ajal ei mõista Taani ja Rootsi elanikud üksteist. Selline huvitav keeleline seos eksisteerib Skandinaavia riikide keelte vahel.

Norras, nagu ka paljudes teistes riikides, on olemas spetsiaalne avalik asutus - keelenõukogu, mille liikmed on pühendunud norra keele reeglite ja määruste muutmisele ning selle ühtlustamisele, viies kahe norra keele variandi ühise nimetajani. Kuid keelelised vaidlused, mis kirglikkuse intensiivsuse tõttu ei peatu selle nõukogu seintel, on võrreldavad valimiste eelõhtul Euroopa Parlamendis toimuvate aruteludega - norra erinevat sorti järgijatel on nii raske omavahel leppida.